Teatralizando textos não-dramáticos: um estudo a partir das “venturas” e “desventuras” ocorridas na criação da dramaturgia do espetáculo Quixote

Resumo

A tradução/transposição/transcriação de textos não dramáticos para dramáticos se apresenta como uma possibilidade concreta e potente dentro do fazer teatral, afetando tanto no processo laboratorial da criação cênica – pesquisa, ensaios, construção de personagens, elaboração dos elementos plásticos, etc – quanto no resultado ético e estético da dramaturgia espetacular. A partir de uma experiência vivenciada como coordenador do processo de criação da dramaturgia textual do espetáculo “Quixote”, da Cia. 4comPalito (BH/MG), são apontadas questões advindas deste trabalho e suscetíveis de ocorrência em processos onde a tradução de obras não dramáticas seja a base para a criação cênica.