A Técnica de Dublagem n’As Cenas da Paixão Segundo Congonhas

  • Júnia Cristina Pereira Universidade Federal de Minas Gerais

Resumo

Trata-se de um ensaio no qual é discutido o processo de empatia n’As Cenas da Paixão Segundo Congonhas, comparando uma técnica de dublagem, que caracterizava uma interpretação distanciada , com uma encenação mais realista com textos ao vivo; utilizando, para isso, o relato de seus participantes.

Referências

Vídeos da Encenação de 1985, 1987, 1993, 1995, 1998, 1999, 2001, 2003. DVD’s de 2006 e 2007. Arquivo da Fundação Municipal de Cultura, Lazer e Turismo de Congonhas.

Compilação de documentos referentes à Semana Santa de Congonhas. Arquivo Público Municipal – Biblioteca Pública Municipal Djalma Andrade. Congonhas/MG.

Arquivo da Congregação Redentorista – Escritório Provincial em Juiz de Fora.

Entrevista realizada com Edilson Ribeiro, um dos atuais diretores do espetáculo, em 22/08/2005.

Entrevista realizada com Regina Bahia, ex-atriz e diretora do espetáculo, em 26/12/2007.

Entrevista realizada com Padre Dalton, da Congregação Redentorista, em 27/12/2007.

Entrevista realizada com Berenice Cordeiro, ex-coolaboradora das Cenas, em 27/12/2007.

Entrevista realizada com Zezeca Junqueira, atual diretor do espetáculo, em 23/03/2008.

Entrevista realizada com Renan Senra, ex-ator no papel de Cristo, em 24/06/2008.

Registro Fotográfico da Semana Santa em Congonhas: aproximadamente 1966 até 2007. Arquivo da Diretoria de Cultura da Prefeitura Municipal de Congonhas.

Publicado
2018-05-17
Seção
História das Artes e do Espetáculo