MUITO PRAZER, AUDIODESCRITORES! A ESCRITA, A VOZ E A OUTRA CENA NOS ESPETÁCULOS DE DANÇA

Resumo

No campo da audiodescrição ainda se pronuncia sobre a neutralidade dos audiodescritores. Este texto prima à noção da existência desses profissionais
como compositores de outra cena nos espetáculos de dança audiodescritos. No
entendimento de transcriação de Haroldo de Campos, procura-se apresentar em
linhas gerais este fazer da tradução audiovisual intersemiótica como arte de
audiodescrever, tanto na elaboração da escrita do roteiro de trabalho quanto na
expressividade da voz. Por apoiar-se em experimentações teoricopráticas
compartilhadas em espetáculos de dança junto ao público com deficiência visual,
acredita-se que este estudo possa subverter modos habituais de pensar dança e,
sobretudo, de entender o papel significativo dos audiodescritores. Nesse contexto,
a transcriação semiótica faz refletir em parâmetros para um modelo brasileiro sem
oposição às normas de audiodescrição de outros países, contudo iluminando a
questão da interpretação como fator de permanência; neste caso, permanência é
ressaltada no sentido de processo de transformações, continuidade e condição
indispensável para a existência da comunicação.