Quando a sala de casa vira sala de ensaio e estúdio improvisado: transposição do conto as moças para vídeo

Elisa Martins Lucas

Elisa Martins Lucas Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes. Núcleo de Comunicação e Cultura https://orcid.org/0000-0003-2569-4873

Resumo

Este artigo apresenta a transposição do conto As Moças, da escritora brasileira Jane Tutikian (1952–) para vídeo. Originalmente, seriam realizadas leituras cênicas de forma presencial em evento universitário, mas devido à pandemia tiveram que ser transpostas para vídeo, convertendo-se em projeto de extensão. Para a transposição foram usados como estímulos as descrições das personagens apresentadas no conto e diferentes materiais (figurinos, penteados, maquiagem). A leitura cênica foi adaptada para a linguagem audiovisual aplicando técnicas desenvolvidas originalmente para teatro. Através de improvisações, ações e atitudes, a autora construiu as personagens buscando diferentes enfoques corpóreo-vocais para cada uma delas. Já para a transposição da narradora foi enfatizada uma atuação minimalista com foco no trabalho vocal. O vídeo foi produzido em estúdio improvisado em ambiente doméstico, e a colaboração entre membros da equipe se deu de forma remota. A despeito das limitações impostas pelo isolamento social e pelas limitações do espaço disponível, a experiência demonstrou que os elementos do processo de criação dramatúrgica atorial, desenvolvidos originalmente para teatro, podem ser adaptados para a linguagem audiovisual.

Biografia do Autor

Elisa Martins Lucas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes. Núcleo de Comunicação e Cultura

Doutora em Ciências do Espetáculo (Universidade de Sevilha - 2016, convalidado como Doutorado em Artes Cênicas pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO). DEA (Diploma de Estudos Avançados) em Ciências do Espetáculo (2010) pela mesma universidade, convalidado como Mestrado em Artes Cênicas também pela UNIRIO. Bacharel em Artes Cênicas - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2004). Tem experiência na área de Artes (Teatro), com ênfase em Interpretação Teatral e Criação Dramatúrgica, atuando principalmente nos seguintes temas: apresentação de espetáculo, atuação, arte do ator, trabalho corporal, pesquisa prática em Artes Cênicas, processos de criação dramatúrgica do ator, processos de criação cênica, oficinas de teatro e personagens femininas na cena. Atua como atriz, pesquisadora, dramaturga, oficineira de teatro, diretora de Artes Cênicas e contadora de histórias. Fundadora do Grupo Capitu, grupo de criação e investigação teatral. Integra o Grupo de Pesquisa Dramaturgias Contemporâneas: Percursos entre Adaptação, Gênero, História e Imaginário, do diretório de pesquisa CNPq, coordenado pelo Prof. Dr. Valter Henrique de Castro Fritsch (FURG). Desde 2017 integra o Coletivo As DramaturgA, coordenado por Patrícia Silveira, Fernanda Morenno e Natasha Centenaro. A partir da pesquisa O processo de Criação Dramatúrgica do Ator, desenvolveu e encenou os textos (ainda em repertório) CONFESSO QUE CAPITU (2004), HISTÓRIAS DE UMA MALA SÓ (2009), ENCANTOS DE NATAL (2012) e A DAMA DOS EVANGELHOS (2014).

Referências

As Moças, de Jane Tutikian - Projeto Palavra e Sensibilidade. Produção de Elisa Martins Lucas. Porto Alegre, Instituto de Artes da UFRGS [s. n.], 2020. 1 vídeo (21 minutos e 56 segundos). Disponível em: https://youtu.be/OwQiQFz6iIs, acessado em: 10/1-/2021 às 17h40. (Youtube)

BARBA, Eugenio. Más allá de las islas flotantes. Tradução: Patrícia Furtado de Mendonça. México: Grupo Editorial Gaceta, 1986.

BARBA, Eugenio. Teatro: Solidão, Ofício, Revolta. Tradução: Patrícia Furtado de Mendonça. Brasília: Teatro Caleidoscópio, 2010.

BARBA, Eugenio; SAVARESE, Nicola. A Arte Secreta do Ator: Um dicionário de Antropologia Teatral. Traduzido por Patrícia Furtado de Mendonça. São Paulo: É Realizações Editora, 2012.

BÖNSTRUP, Camila. Teatro virtual e a nostalgia da Presença In: FAGUNDES, Patrícia; DANTAS, Mônica Fagundes; MORAES, Andréa (org.). Pesquisa em Artes Cênicas em Tempos Distópicos: rupturas, distanciamentos e proximidades. Porto Alegre: PPGAC-UFRGS/Faísca Design Jr., 2020. Cap. 2. p. 40-54. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/224209, acessado em 30/07/2021 às 19:30.

BORGDORFF, Henk. El debate sobre la investigación en las artes. Cairon: Revista de Ciencias de la Danza, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, n. 13, p. 25-46, 2010.

CARRERI, Roberta. Rastros: treinamento e história de uma atriz do Odin Teatret. Tradução: Bruna Longo. São Paulo: Perspectiva, 2011.

COELHO, Maíra. Castilhos. Teatro On-Line, Teatro Virtual, Teatro Por Streaming, Teatro-mídia? Que Teatro é este que Eclodiu Com A Pandemia? In: Terra, Ana [et al.] (org.) Como as artes da cena podem responder à pandemia e ao caos político no Brasil? Campinas: Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Artes, 2021. E-book. P. 144-171. Disponível em: https://drive.google.com/drive/folders/1tBvQ6qzncUr5i17IiyvnFXgSxCWZowzb, acessado em 30/07/2021 às 19:00.

D’AGOSTINI, Nair. Stanislávski e o Método de Análise Ativa: A Criação do Diretor e do Ator. São Paulo: Perspectiva-CLAPS, 2018.

FÉRAL, Josette. Investigación y creación. Estudis Escènics. quaderns de l’Institut del Teatre, n 35, páginas: 321-326. Barcelona, 2009. Disponível em: http://www.raco.cat/index.php/EstudisEscenics/article/view/252849, acessado em 02/07/2021 às 20:04.

GERBASE, Carlos. Cinema: Primeiro Filme - Descobrindo, Fazendo, Pensando. Porto Alegre: Artes e Ofícios, 2012.

GROTOWSKI, Jerzy. Em busca de um teatro pobre. Tradução de Aldomar Conrado. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1976.

GROTOWSKI, Jerzy. O Teatro Laboratório de Jerzy Grotowski 1959-1969. São Paulo: SESC, tradução de Berenice Raulino. São Paulo: Edições Sesc São Paulo, Editora Perspectiva, Fondazione Pontedera Teatro, 2007.

HABEYCHE, Gisela Costa. Banquete de Imagens: A complexidade do instrumento vocal. Porto Alegre: UFRGS, 2003, 145 pág. Dissertação (Mestrado em Educação) - Faculdade de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2003. Disponível em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/79456/000395322.pdf?sequence=1, acessado em 30/07/2021 às 21:00.

KNEBEL, Maria. Análise-ação: Práticas das ideias teatrais de Stanislávski. Organização, adaptação e notas de Anatoli Vassíliev. Tradução: Marina Tenório e Diego Moschkovich. São Paulo: Editora 34, 2016.

LUCAS, Elisa Martins. Proposta metodológica, princípios teóricos e enfoques para o processo de criação dramatúrgica atorial. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, [S. l.], v. 10, n. 19, p. 101–126, 2020. DOI: 10.35699/2237-5864.2020.21542. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/revistapos/article/view/21542, acessado em 30/07/2021 às 19:10.

LUCAS, Elisa Martins. Inter-relações entre teoria e prática cênica em um processo de criação dramatúrgica do ator. In: Anais ABRACE. 2018, v. 19, n. 1. Pág. 1-11. Disponível em: https://www.publionline.iar.unicamp.br/index.php/abrace/article/view/3766/4025, acessado em 30/07/2021 às 19:27.

LÜSHER, Max e SCOTT, Ian. O Teste das Cores de Lüscher. Tradução: Edmond Jorge. Rio de Janeiro: Editora Renes. 1985.

PAVIS, Patrice. Análise dos Espetáculos: teatro, dança, dança-teatro, cinema. Tradução: Sérgio Sálvia Coelho. São Paulo: Perspectiva, 2003.

PÉREZ ROYO, Victória; SÁNCHEZ MARTÍNEZ, José Antonio. La Investigación en Artes Escénicas: introducción. Cairon: Revista de ciencias de la danza, Alcalá de Henares; N.º 13. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá p. 05-14, 2010.

SÁNCHEZ MARTÍNEZ, José Antonio. Investigación y Experiencia. Metodologías de la Investigación Creativa en Artes Escénicas. Estudis Escènics: quaderns de l’Institut del Teatre, Barcelona, n 35, p. 327-335, 2009. Disponível em: http://www.raco.cat/index.php/EstudisEscenics/article/view/252850, acessado em 02/07/2021 às 20:00.

TOPORKOV, Vassíli. Stanislavski ensaia: memórias. Tradução: Diego Moschkovich. São Paulo: É Realizações, 2016.

TUTIKIAN, Jane Fraga. A rua dos secretos amores. 2. ed. Porto Alegre: WS editor, 2002.

VARLEY, Julia. Pedras d’água: Bloco de notas de uma atriz do Odin Teatret. Tradução: Juliana Zancanaro e Luciana Martuchelli. 1ª Edição. Brasília: Teatro Caleidoscópio, 2010.