DANÇA E IMAGINAÇÃO CRIATIVA NA COSMOPOESIA DE RUMI
Resumo
Esta comunicação pretende investigar a natureza da imaginação criativa do poeta persa Rumi (1207-1273), a partir das traduções da dançarina e historiadora Leandra Elena Yunis. Busca-se responder as seguintes questões: Qual a especificidade da percepção de Rumi acerca da dança? Como e em que medida essa percepção orienta sua criação poética? Em que consiste a singularidade desse approach, que explique seu interesse privilegiado pela dança? De que modo ele opera a transmutação da percepção imagética da dança em imagem dançante? Ou, noutros termos, como se efetua a conversão da dança em imagem dançante, e desta em imagem poética dançante? Como se dá o processo de criação dessas imagens dançantes em Rumi? Que elementos do imaginário islâmico medieval e, mais especificamente, do Sufismo persa, veem-se refletidos nas imagens poéticas dançantes de Rumi?Referências
ATTIE FILHO, Miguel. Falsafa. A Filosofia entre os árabes. São Paulo: Palas Athena, 2002.
BRITTO, Fabiana Dultra. Temporalidade em dança: parâmetros para uma história contemporânea. Belo Horizonte: Fórum Internacional de Dança, 2008.
CAMARGO, Giselle G. A. Sama: etnografia de uma dança sufi. Florianópolis: Mosaico, 2002.
CAMARGO, Giselle G. A. Mukabele: ritual dervixe. Florianópolis: Insular, 2010.
CAMARGO, Giselle G. A. Rumi e Shams (notas biográficas) São Paulo: Fonte Editorial, 2015.
CARVALHO, José Jorge de. (Seleção, Tradução e Introdução dos Poemas Místicos: Divan de Shams de Tabriz de Jalaluddin Rumi) São Paulo: Attar, 1996.
CORBIN, Henry. Histoire de la philosophie islamique, vol. I. Paris: Gallimard, 1964.
CORBIN, Henry. L’homme de lumière dans le soufisme iranien. SaintVincent-surJabron: Éditions Présence, 1971. [Collection Le Soleil dans le Coeur, dirigée par M. -M. Davy]
DURING, Jean. Musique et extase. L’audition mystique dans la tradition soufie. Paris: Albin Michel, 1988.
FARMER, H. G. A history of arabian music to the XIIIth century. London: Luzac and Co., 1929. LUCCHESI, Marco. Rûmî: a dança da unidade. In: TEIXEIRA, Faustino. (Org.) No limiar do mistério: mística e religião. São Paulo: Paulinas, 2004, p. 321332.
MACDONALD, Duncan. B. Emotional religion in Islam as affected by music and singing being a translation of a book of the Ihyâ ad-Din of Al-Ghazzâlî with analysis, annotation and appendices. In: Journal of the Royal Asiatic Society, 1901.
MACDONALD, Duncan. Samâ’. Encyclopédie de l’Islam. 1908.
MASSIGNON, L. Essai sur les origines du lexique technique de la mystique musulmane. Paris: Paul Geuthner, 1922.
MICHON, Jean-Louis. Lumières d’Islam. Milan: Archè, 1994.
MOKRI, M. Soufisme (Le Soufisme et la musique). Encyclopédie de la Musique, III. Paris: Fasquelle, 1961.
MOLÉ, M. La danse extatique en Islam. In: Les Danses Sacrées (Coll.
“Sources Orientales” VI) Paris: Éditions du Seuil, 1963.
RIZEK, Ricardo. A teoria da harmonia em Platão. Um estudo sobre a identidade da música ocidental. Dissertação de Mestrado. Departamento de Música da Escola de Comunicação e Artes (ECA) da Universidade de São Paulo (USP). São Paulo: ECA/USP, 2003.
ROBSON, J. Tracts on listening to music. Dhamm al-malâhî, by Ibn abî ‘Dunyâ, and Bowâriq al-ilmâ’, by Majd al-Dîn al-Tûsî Al-Ghazâlî. Coll. Oriental Translation Fund, N.S., vol. XXXIV. London: the Royal Asiatic Society, 1938.
ROUGET, Gilbert. La musique et la transe. Esquisse d’une théorie générale des relations de la musique et de la possession. Paris: Gallimard, 1990.
TEIXEIRA, Faustino. Rûmî: paixão pela unidade. In: TEIXEIRA, Faustino. No limiar do mistério: mística e religião. São Paulo: Paulinas, 2004, p. 291-320.
TRIMINGHAM, J. S. The sufi orders in Islam. London: Oxford University Press, 1971.
VITRAY-MEYEROVITCH, E. de. Mystique et poésie en Islam. Djalâl-ud-Dîn Rûmî et l’Ordre des Derviches Tourneurs. Desclée de Brouwer, 1972.
YAZICI, Tahsin. Le Samâ’ à l’époque de Mawlânâ. [Traduit du turc et annoté par Alberto Fabio AMBROSIO] In: ZARCONE, Thierry; BUEHLER, Arthur; ISIN, Ekrem. (Editors/Éditeurs) Sufi Dance / La Danse Soufie. Journal of the History of Sufism. Journal d’histoire du Soufism. Volume 4, 2003-2004. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient / Jean Maisonneuve Successeur, 20032004, p. 5-18.
YUNIS, Leandra Elena. Êxtase, poesia e dança em Rumi e Hafiz. Dissertação de Mestrado em Estudos Árabes. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
YUNIS, Leandra Elena. A dança no gazal de Rumi: por uma samatradução.
Tese de Doutorado (em andamento) em Estudos Árabes. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Orientais. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
ZARCONE, Thierry; BUEHLER, Arthur; ISIN, Ekrem. (Editors/Éditeurs) Sufi Dance / La Danse Soufie. Journal of the History of Sufism. Journal d’histoire du Soufism. Volume 4, 2003-2004. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient / Jean Maisonneuve Successeur, 2003-2004. [Publié par la Société pour l’Étude de la Culture Orientale avec la participation de ESA 8032 du CNRS – Paris]
