“Переживание” (perejivánie) e o “trabalho do ator sobre si mesmo” em K. Stanislávski
Resumo
O trabalho será desenvolvido em duas partes. Em um primeiro momento, realizar-se-á um estudo sobre a palavra “переживание” (perejivánie), suas possibilidades de leitura dentro da língua russa e traduções efetuadas em relação à obra de K. Stanislávski. O termo “perejivánie” é um conceito fundamental para a compreensão da investigação de Stanislávski sobre a arte do ator. Em um segundo momento, o estudo sobre “perejivánie” será relacionado com a noção de “trabalho do ator sobre si mesmo” desenvolvida pelo mestre russo, com a intenção de compreender melhor de que ‘trabalho’ e de que ‘si’ se tratava nessa noção.Referências
CAVALIERE, Arlete O. & VÁSSINA, Elena. A herança de Stanislávski no teatro
norte-americano: caminhos e descaminhos.. In Crop. Theater Studies. Guest Editro Maria Silvia Betti. São Paulo: Humanitas/ FFLCH/USP. Crop. Número 7, p. 1-394, 2001.
DAGOSTINI, Nair. “O Método de Análise Ativa de K. Stanislávski como base para a leitura do texto e da criação do espetáculo pelo diretor e ator.” - Tese de Doutorado, Universidade de São Paulo, FFLCH, São Paulo, 2007.
DELARI JR., Achilles.; BOBROVA PASSOS, Iulia. V. (2009) Alguns sentidos da
palavra “perejivánie” em L.S. Vigótski: notas para estudo futuro junto à psicologia russa. Mimeo. Umuarama/Ivanovo. 40 p. Disponível em:
<http://www.vigotski.net/perejivanie.pdf>. Acesso em: 03 set. 2012.
DICIONÁRIO DE LÍNGUA RUSSA. BES. Bolshoi Entsiklopeditcheski Slovar’ - BES. Disponível em: <http://www.slovoblog.ru/bes/>. Acesso em: 03 set. 2012.
DICIONÁRIO DE LÍNGUA RUSSA. EFREMOVOI, T. F. Tolkovi slovar’ russkovo
izika. Disponível em: <http://www.slovoblog.ru/efremova/>. Acesso em: 03 set. 2012.
DICIONÁRIO DE LÍNGUA RUSSA. OJEGOV, S. I. Slovar’ russkovo izika.
Disponível em: <http://www.slovoblog.ru/ojegov/>. Acesso em: 03 set. 2012.
DICIONÁRIO DE LÍNGUA RUSSA. USHAKOV, D. N. Bolshoi tolkovi slovar’
russkovo izika. Disponível em: <http://www.slovoblog.ru/ushakov/>. Acesso em: 03 set. 2012.
KURTEN, Martin. La terminologia de Stanislávski. In: Revista Máscara. Stanislávski, Ese Desconocido. Ano 3, nº 15. México, D.F.: 1993.
MOLLICA, Fabio. Di Stanislavskij e del significato di pereživanie. In REVISTA
TEATRO E STORIA. Numero: 11, Itália: Il Mulino, ottobre de 1991.
NOGUEIRA, J. E TURNER, G. Pussko ispanskii slovar. Dicionário ruso-español. Ed. “idioma ruso” moscou- 1974.
STANISLÁVSKI, Konstantin. El trabajo del actor sobre si mismo. El trabajo sobre si mismo en el proceso creador de las vivencias. Buenos Aires: Quetzal, 1980.
___. El trabajo del actor sobre su papel. Buenos Aires: Editorial Quetzal, 1977.
___. Etica y disciplina/Metodo de acciones fisicas (Propedéutica del actor). Seleção e notas de Edgar Ceballos. México: Grupo editorial Gaceta, 1994.
___. Rabota aktiora nad soboi. Rabota nad soboi v tvórtcheskom protsésse perejivánia. Disponível em: <http://www.koob.ru/stanislavakij/rabota_aktera_nad_soboj>. Acesso em: 03 set. 2012.
TOASSA, Gisele. Emoções e vivências em Vigotski: investigação para uma perspectiva histórico-cultural. Tese de Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo, 2009.
VOINOVA, N.IA.; STSRETS, C.M.; VEKHUCH, V.M.; ZDITOVETSKII, A.G.
Russko-portugalskii clovar Isdatelstvo “russkii iazzyk” moskva – 1975.
VSÉVOLOD, Meyerhold. Do Teatro. São Paulo: Iluminuras, 2012.
