É como ver sem ver: audiodescrição, acessibilidade e criação

Resumo

Em um encontro cujo tema é Tempos de Memória este artigo aborda esquecidos.
Pessoas que muitas vezes são deixadas de fora do pensar e dos espetáculos de
artes cênicas em geral. Deste extenso grupo, que abarca pessoas com algum tipo
deficiência, este texto trata de um recurso que torna espetáculos acessíveis a
pessoas com deficiência visual, a audiodescrição. A audiodescrição consiste em
uma tradução visual onde, através de um canal de áudio com transmissão via rádio
ou infravermelho e fones de ouvido, é possível ouvir informações visuais essenciais
e relevantes para a compreensão de uma obra. Além de ser um recurso que
possibilita o usufruto do direito à informação, à cultura e ao lazer, ele é fundamental
para que o espectador com deficiência visual realize uma análise do espetáculo,
tenha domínio da linguagem teatral e torne-se um espectador emancipado no
sentido cunhado por Rancière. O presente artigo aborda um panorama da questão
da audiodescrição de espetáculos teatrais no contexto mundial, defende que este
recurso é essencial para um espectador emancipado e, ainda, sugere que o estudo
e análise desta tradução visual possa ser um elemento útil para a própria criação
teatral.