Questões de tradução do livro O corpo poético de Jacques Lecoq: ganhos e perdas

Resumo

O artigo é um estudo crítico sobre a tradução de alguns dos termos-chave do
livro “Le corps poétique” (1997) de Jacques Lecoq lançado somente em 2010
em português brasileiro, um ganho quanto ao acesso que ele propicia a esse
conhecimento pouco difundido no Brasil. Entretanto, destaca-se os termos
“jeu e rejeu”, oriundos da antropologia de Marcel Jousse que estão
relacionados ao seu conceito de mimismo, que se refere à tendência do
indivíduo de absorver aquilo que o circunda com todo seu corpo e mente,
para vir a expressá-lo quando se apresentar uma situação propícia, que ele
chamava “rejeu”. A opção do tradutor pelas palavras “interpretar e
reinterpretar” modifica bastante o sentido do que Lecoq propunha. Jogo e
“rejogo” são noções fundamentais que embasam a relação com a mímica em
sua pedagogia, que parte da observação do cotidiano e da natureza em
busca da dinâmica interna do sentido e não da imitação da forma como
bases para o movimento do ator. Esses termos estão relacionados à
recuperação do instinto infantil, à disponibilidade em relação à expressão do
corpo em movimento e ao prazer, antes, justamente, de passar por qualquer
julgamento ou interpretação.