A Traviata: transgressão e marginalidade na Sambópera de Augusto Boal
Resumo
O presente trabalho é uma análise do último espetáculo de Augusto Boal em formatoconvencional, A Traviata, de 2002, que se insere no gênero denominado por ele de
Sambópera. A partir do caráter “marginal” do teatro de Boal na história do teatro brasileiro,
tece-se uma relação entre esta marginalização e aquela em que o diretor se encontrava ao
tentar se reintegrar ao meio teatral, após 15 anos no exílio. A pesquisa do processo de
transposição da ópera de Verdi para o olhar político de Boal e sua recepção na crítica
teatral, possibilitou criar um diálogo com as reflexões de Bertolt Brecht sobre a renovação da ópera e o uso da música no teatro épico. A Traviata então poderá ser vista como mais um sinal da condição do diretor em se ver permanentemente exilado do meio teatral brasileiro.
Referências
BOAL, Augusto. Hamlet e o Filho do Padeiro: Memórias Imaginadas. Rio de Janeiro: Record, 2000.
_____________. “A Traviata, a Sambópera e os Ensaios Abertos de Verdade!”. In: Projeto – A Traviata – SambÓpera, 2001. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO.
_____________. “Óculos Escuros”. Carta aos participantes de A Traviata, 2002. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO.
_____________. “Carmen: o fogo atrai a bruxa!” In: Programa da peça Carmen, 1999. Arquivo Augusto Boal – UNI-RIO.
BRECHT, Bertolt. “The Modern Theatre is the Epic Theatre”. In: Brecht on Theatre – The development of an aesthetic. Tradução: John Willett, 1986.
______________. “Notas sobre a ópera Ascensão e queda da cidade de Mahagonny”. In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.
_______________. “Acerca da contribuição da música para um teatro épico” In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.
______________. “Acerca da música–gesto”. In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.
HELIODORA, Barbara. "Para que serve uma sambópera". In: O Globo, 2/02/2002. Arquivo Biblioteca Nacional.
LEITE, Marcos. Texto em fax para Augusto Boal sobre o processo de criação da Sambópera Carmen, 1999. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO.
VIGNOLI, Jayme. Entrevista a Adriana Pavlova sobre a montagem de A Traviata. In: Jornal GLOBO de 24/01/2002. Arquivo Biblioteca Nacional.
BOAL, Augusto. “Carmen: o fogo atrai a bruxa!”. In: Programa da peça Carmen, 1999. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO.
______________. “A Traviata, a Sambópera e os Ensaios Abertos de Verdade!”. In: Projeto – A Traviata – SambÓpera, 2001. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO, p.4.
VIGNOLI, Jayme. Em entrevista a Adriana Pavlova. In: Jornal GLOBO de 24/01/2002. Arquivo Biblioteca Nacional.
BOAL, Augusto. “A Traviata, a Sambópera e os Ensaios Abertos de Verdade!”. In: Projeto – A Traviata – SambÓpera, 2001. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO, p. 2.
Brecht, Bertolt. “Notas sobre a ópera Ascensão e queda da cidade de Mahagonny”. In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, p 32. Idem, p. 38.
Brecht, Bertolt. “Acerca da música –gesto”. In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, p. 238.
BOAL, Augusto. “A Traviata, a Sambópera e os Ensaios Abertos de Verdade!”. In: Projeto – A Traviata – SambÓpera, 2001. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO.
Idem.
Brecht, Bertolt. “Notas sobre a ópera Ascensão e queda da cidade de Mahagonny”. In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, p. 25-38.
_______________.“Acerca da contribuição da música para um teatro épico” In: Estudos sobre teatro. Tradução de Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, p. 234. Idem, p. 231.
HELIODORA, Barbara. “Para que serve uma sambópera”. In: O Globo, 2/02/2002. Arquivo Biblioteca Nacional.
BOAL, Augusto. “Óculos escuros”. Carta aos participantes de A Traviata, 2002. Arquivo Augusto Boal– UNIRIO.
BOAL, Augusto. Texto para o programa de A Traviata, 2001. Arquivo Augusto Boal – UNIRIO.
