As narrativas audiovisuais em Samuel Beckett: a mediação do filme-ensaio na performance teatral
Resumo
O objetivo da presente comunicação de pesquisa é analisar as narrativas audiovisuais póstumas do dramaturgo irlandês Samuel Beckett (1906 – 1989). As narrativas audiovisuais compreende a transcriação das 19 peças de teatro para o cinema no projeto Beckett on film (1999 – 2001). Este exame parte da investigação dos conceitos de performance e filme-ensaio nas adaptações das obras teatrais para o cinema. Interessanos, portanto, por meio de revisão bibliográfica e análise fílmica, compreender como estas duas abordagens fronteiriças pode transitar em uma pesquisa que se encontra no campo liminar da interdisciplinaridade, tendo como objeto de estudo a transcriação das obras teatrais para roteiros cinematográficos no cinema de autor.Referências
ADORNO, T. Notas de literatura I. São Paulo: Duas Cidades, Ed. 34, 2003. AUMONT, J.; MARIE, M. Dicionário teórico e crítico de cinema. Campinas – SP: Papirus Editora, 2006.
______. A análise do filme. Rio de Janeiro: Armand Colin, 2004.
BARTHES, R. O prazer do texto. São Paulo – SP: Editora Perspectiva, 1987.
______. O neutro: anotações de aulas e seminários ministrados no Collège de France, 1977 – 1978 / Roland Barthes; texto estabelecido, anotado e apresentado por Thomas Clerc. São Paulo – SP: Martins Fontes, 2003.
BECKETT, S. Proust. São Paulo – SP: L&PM Editores, 1986.
______. Beckett on film: 19 Films X 19 Directors [DVD Vídeo]. Produced by Michael Colgan & Alan Moloney. Blue Angel Films / Tyrone Productions for Radio Telefís Éireann & Channel 4 In Association with Bord Scannán na hÉireann. 2001.
BENJAMIN, W. Magia e técnica, arte e política. São Paulo – SP: Editora Brasiliense, 1987.
BERRETINI, C. A linguagem de Beckett. São Paulo – SP: Editora Perspectiva. 1977.
______. Samuel Beckett: escritor plural. São Paulo – SP: Editora Perspectiva. 2004.
BORGES, G. A poética televisual de Samuel Beckett. Galáxia, n. 8, out. 2004. p.149 – 160. Disponível em: http://revistas.pucsp.br/index.php/galaxia/article/viewFile/1386/867. Acesso em: 31 jul. 2016.
______. Beckett on film: da literacia teatral à literacia audiovisual. CIAC. 2010. Disponível em: http://www.crossmediaplatform.ciac.pt/downloads/multimedia/texto/26/anexos/borgesgabriela2010_3.pdf. Acesso em 31 jul. 2016.
______. O olhar voraz da câmera-personagem no filme de Samuel Beckett. Disponível em: http://www.bocc.ubi.pt/pag/borges-gabriela-personagem-nofilmesamuel-beckett.pdf. Acesso em 05 ago. 2016.
BORGES, R. A. T. Poéticas do lago e sua superfície – o cinema de Cao Guimarães. Tese (Doutorado em Multimeios) – Universidade de Campinas, Campinas – SP: 2013.
CAMARGO, R. C. Encontrando Godot: Samuel Beckett, palavras e gestos na cena paulista. Goiânia – GO: Máskara Editorial, Coleção Didaskália, n.º 01, 2004.
______. Milton Singer e as performances culturais: um conceito interdisciplinar e uma metodologia de análise. Los Angeles – Estados Unidos: Dossiê de Performances Culturais. KARPA 6: revista de teatralidades e cultura visual, 2013. Disponível em: http://web.calstatela.edu/misc/karpa/KARPA6.1/Site%20Folder/robson1.html. Acesso em 31 jul. 2016.
CAMPOS, H. Transcriação. São Paulo – SP: Editora Perspectiva, Coleção Estudos, v. 315, 1.ª Edição, 2013.
COMOLLI, J. L. Ver e poder: a inocência perdida: cinema, televisão, ficção, documentário. Belo Horizonte – MG: Editora UFMG, 2008.
CORRIGAN, T. O filme-ensaio: desde Montaigne e depois de Marker. Campinas – SP: Papirus, 2015.
DAWSEY, J. C. Schechner, teatro e antropologia. São Paulo – SP: Cadernos de campo, n.20, p.207-211, 2011. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/cadernosdecampo/article/viewFile/36806/39528. Acesso em 31 jul. 2016.
______. Victor Turner e antropologia da experiência. São Paulo – SP: Cadernos de campo, n.13, p.163-176, 2005. Disponível em: http://www.fflch.usp.br/da/cadcampo/ed_ant/revistas_completas/13.pdf. Acesso em 31 jul. 2016.
DELEUZE, G. Cinema 1 – a imagem–movimento. Editora Brasiliense, 1983.
GOFFMAN, E. A representação do eu na vida cotidiana. Petrópolis – RJ: Editora Vozes, 2002.
GONTARSKI, S. E. O espetáculo como texto no teatro de Samuel Beckett. São Paulo – SP: Revista Sala Preta - ECA/USP, n.º 08, p.261 – 280, 2008. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57376. Acesso em 31 jul. 2016.
______. Encenando vozes na prosa de Beckett. João Pessoa – PB: Revista Moringa, Artes do Espetáculo, V. 3, N. 2, jul-dez/2012. Disponível em: http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/moringa/article/view/15345. Acesso em 31 jul. 2016.
JULLIER, L.; MARIE, M. Lendo as imagens do cinema. São Paulo – SP: Editora SENAC.
KRAMER; TODE. Der essay film: ästhetikundaktualität. UVK Verlag, Konstanz, 2011.
MARTIN, M. A Linguagem cinematográfica. Lisboa Portugal: Dinalivro, 2005.
MONTAIGNE, M. Ensaios. São Paulo – SP: Martins Fontes, 2000/2001.
RANCIÈRE, J. O espectador emancipado. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2012.
RASCAROLI, L. The personal camera: subjective cinema and the essay film. New York: Wallflower Press, 2009.
REINATO, E. J. Beckett com pés de Curupira – leitura e recepções possíveis de Beckett no Brasil. Los Angeles – Estados Unidos: KARPA 6: revista de teatralidades e cultura visual, 2013. Disponível em: http://web.calstatela.edu/misc/karpa/KarpaArchives/Site%20Folder/Resources/PDF/reinato.pdf. Acesso em 31 jul. 2016.
SCHECHNER, R. Performers e espectadores – transportados e transformados. João Pessoa – PB: Revista Monringá Artes do Espetáculo, Vol.2, n.1, p.155 – 185, jan./jun. 2011. Disponível em: http://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/moringa/article/viewFile/9993/5473. Acesso em 31 jul. 2016.
______. O que é performance? “em performances studies: an introduccion, second edition. New York & London: Routledge, p.28 – 51. Disponível em: http://www.performancesculturais.emac.ufg.br/up/378/o/O_QUE_EH_PERF_SCHECHNER.pdf. Acesso em 31 jul. 2016.
______. Performance e antropologia de Richard Schechner. Rio de Janeiro – RJ: Editora Mauad X, 2012.
TEIXEIRA, F. E. (org.). O ensaio no cinema: formação de um quarto domínio das imagens na cultura audiovisual contemporânea. São Paulo – SP: Editora Hucitec, 2015.
______. O terceiro olho: ensaios de cinema e vídeo. São Paulo – SP: Editora Perspectiva, 2003.
TEIXEIRA, J. G. Os estudos da performance e as metodologias experimentais em sociedade da arte. São Paulo – SP: Revista Risco – A revista da graduação do Depto de Artes Plásticas da ECA/USP, p. 39-48, 2006. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-53202006000100004&script=sci_arttext. Acesso em 31 jul. 2016.
TORREIRO, C.; CERDÁN, J. (orgs.). Documental y vanguardia. Madrid: Cátedra, 2005.
TURNER, V. Dewey, Dilthey e drama: um ensaio em antropologia da experiência (primeira parte). São Paulo – SP: Cadernos de Campo, n.13, p.177 – 185, 2005. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/cadernosdecampo/article/viewFile/50265/54378. Acesso em 31 jul. 2016.
______.O processo ritual estrutura e antiestrutura. São Paulo: Vozes, 1974.
______. Floresta de símbolos. Rio de Janeiro: Eduff, 2005.
______. Dramas, campos e metáforas. Rio de Janeiro: Eduff, 2008.
VANOYE, F.; GOLLIOT-LÉTÉ, A. Ensaio sobre a Análise Filmíca. Campinas – SP: Papirus Editora, 2002.
WEINRICHTER, A. (Org). La forma que piensa: tentativas en torno al cineensayo. Navarra: Gobierno de Navarra, 2007.
