A construção interpretativa na canção popular: "Tiro de Misericórdia" na voz de Titane

Fabiana Cozza dos Santos; Ruth Ramalho Ruivo Palladino

Fabiana Cozza dos Santos Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP https://orcid.org/0000-0001-8072-7768
Ruth Ramalho Ruivo Palladino Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC/SP

Resumo

Ao refletirmos sobre a figura do intérprete na canção popular é natural elegermos algumas personalidades em detrimento a outras. Uma justificativa simplória, imediata, estaria calcada na questão da emoção. A interpretação de um cantor emociona mais porque é “verdadeira”, sugere “domínio da cena”, faz parecer que o cantor “vive” a canção, “sente” a música garantindo um lugar diferenciado aos intérpretes. Este artigo teve por objetivo discutir o processo de interpretação em “Tiro de Misericórdia” (João Bosco e Aldir Blanc) na leitura da cantora Titane. Como um estudo exploratório, descritivo, foi feita uma entrevista com a artista, buscando identificar e descrever seu processo criativo por meio da reelaboração da canção, construção da dramaticidade textual, corporal e vocal, do pensamento e do discurso assumido por ela. Observou-se que a escolha da canção é fator imperativo, já que o intérprete se apodera da obra moldando-a ao próprio corpo, numa habilidade que envolve o som e suas propriedades, sem prescindir de sua imaginação e inventividade contornados pela vivência e sua bagagem sociocultural.

Biografia do Autor

Fabiana Cozza dos Santos, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP

Graduada em Comunicação Social - Jornalismo pela PUC-SP em 2012; Estudou música na Universidade Livre de Música Tom Jobim - 1994-1996; Atualmente é aluna mestranda do Programa de Estudos Pós-Graduados em Fonoaudiologia na PUC-SP; Tem 20 anos de carreira como cantora tendo lançado 5 discos e 2 DVDs.

Ruth Ramalho Ruivo Palladino, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC/SP

Ruth Palladino é fonoaudióloga, mestre em Lingüística Aplicada aos Estudos da Linguagem e doutora em Psicologia Clínica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. É professora-doutora do Departamento de Clínica Fonoaudiológica e Fisioterápica da Faculdade de Ciências Humanas e da Saúde (Fachs) da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, do curso de graduação em Fonoaudiologia e do Programa de Estudos Pós-Graduados em Fonoaudiologia. Vice-coordenadora do Programa de Estudos Pós-Graduados em Fonoaudiologia - Membro da Comissão de Residência Multiprofissional - COREMU - da PUC/SP.

Referências

ALEIXO, Fernando. Corporeidade da Voz: aspectos do trabalho vocal do ator. Cadernos da Pós-Graduação IA / UNICAMP. Campinas, v. 6, n. 1, p. 1-7, 2002.

ALEXANDRE, Marcos Antonio. Formas de representação do corpo negro em performance. REPERTÓRIO: Teatro & Dança. Salvador, v. 12, n. 12, p. 104-114, 2009.

ANDRADA E SILVA, Marta Assumpção de. Expressividade no canto. In: KYRILLOS, Leny Rodrigues (org.). Expressividade, da teoria à prática. Rio de Janeiro: Revinter, 2005, p.91-104.

ANDRADA E SILVA, Marta Assumpção de. Tipologia da voz no samba carioca. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) – Faculdade de Fonoaudiologia, Pontifícia Universidade Católica, São Paulo, 2001.

AZEVEDO, Francisco. Dicionário analógico da língua portuguesa. 3ª edição atualizada e revista. São Paulo: Ideias afins/Thesaurus, 2016. 640 p.

BACKES, Laura Beatriz. Voz e Emoção: Provocações a partir de Alfred Wolfsohn, Roy Hart e Pantheatre. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) - Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2010.

CRUZ, Adelcio de Sousa. Afro brasilidade urbana: poética da diáspora em performance. Literafro – O Portal de Literatura Afro-Brasileira – Faculdade de Letras UFMG. Disponível em: <http://www.letras.ufmg.br/literafro/arquivos/artigos/teoricos-conceituais/ArtigoAdelcio1AfrobrasilidadeUrbana.pdf> Acesso em: 06 jun. 2018.

FÉRAL, Josette. Por uma poética da performatividade: o teatro performativo. Sala Preta – Periódicos USP. São Paulo, v. 9, p. 255-267, 2009.

FONSECA, Ísis Borges Belchior da. A oratória epidítica na grécia antiga: O Evágoras de Isócrates. Letras Clássicas. São Paulo, n.4, p.51-61, 2000.

GAERTNER, Leandro; PEREIRA, Ana Paula. O Que O Texto Musical Tem a Nos Dizer? Reflexões a Partir Do Processo Inferencial. Música Hodie. São Paulo, v.9, n. 2, p. 25-45, 2009.

GASPAR NETO, Francisco de Assis. O gesto entre dois universos: a noção de gestus no teatro de Bertolt Brecht e no cinema dos corpos de Gilles Deleuze. Revista Científica – FAP. Curitiba, v.4, n.1, p.1-15, 2009.

GELAMO, Renata Pelloso. Organização prosódica e efeitos de sentido em quatro diferentes interpretações de “Na Batucada da Vida”. Música popular em Revista. Campinas, ano 4, v. 2, p. 31-55, 2016.

GELAMO, Renata Pelloso. Organização prosódica e interpretação de canções: a frase entonacional em quatro diferentes interpretações de Na Batucada da Vida. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2006.

GROTOWSKI, Jerzy. O Teatro Laboratório de Jerzy Grotowski 1959-1969/ textos e materiais de Jerzy Grotowski e Ludwik Flaszen com um escrito de Eugenio Barba; curadoria de Ludwik Flaszen e Carla Pollastrelli com a colaboração de Renata Molinari; tradução para o português Berenice Raulino. 1ª edição. São Paulo: Perspectiva: Edições SESC -SP; Pontedera, IT: Fondazione Pontedera Teatro, 2010.

HILLMAN, James. Emotion – a comprehensive phenomelogogy of teories and their meanings for therapy. 2ª edição. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1991. Prefácio.

LOPES, Sara. Do canto popular e da fala poética. Sala Preta – Periódicos USP. São Paulo, v. 7, p. 19-24, 2007.

LUCAS, Glaura. Diferentes perspectivas sobre o contexto e o significado do Congado Mineiro. In: TUGNY, Rosângela Pereira de; QUEIROZ, Rubens. Caixeta de Músicas africanas e indígenas no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.

MACHADO, Regina. A voz na Canção Popular Brasileira – um estudo sobre a vanguarda paulista. 1ª edição. São Paulo: Ateliê Editorial, 2010. 114p.

MARTINS, Leda Maria. Performance do tempo espiralar. In: RAVETTI, Graciela; ARBEX, Márcia (org.). Performance, exílio, fronteiras: errâncias territoriais e textuais. Belo Horizonte: Departamento de Letras Românicas, Faculdade de Letras/UFMG: Póslit, 2002. p. 69-92.

MELLO, Ênio Lopes; FERREIRA, Leslie Piccolotto; PACHECO, Natalia Fonseca; ANDRADA E SILVA, Marta Assumpção. Expressividade na opinião de cantores líricos. Per Musi, Belo Horizonte, n. 27, p.152-158, 2013.

MELLO, Ênio Lopes; ANDRADA E SILVA, Marta Assumpção de. O corpo do cantor: alongar, relaxar ou aquecer? Revista CEFAC. São Paulo, v. 10, n.4, p. 548-556, 2008.

MINAYO, Maria Cecilia de Souza (org.). Pesquisa social: teoria, método e criatividade. 29ª edição. São Paulo: Vozes, 2010. 80p.

RIOM, Charlotte Caroline. Roland Barthes: A música como linguagem do corpo - Anais do Sefim. v.3, n.3, p. 271-282, 2017.

SOBREIRA, Silvia. Desafinação vocal: compreendendo o fenômeno. Revista da ABEM. Londrina, v.24, n.36, p. 130-146, 2016.

TRAGTENBERG, Lucila. Performance vocal: expressão e interpretação. Per Musi, Belo Horizonte, n.15, p. 41-46, 2007.

TRAGTENBERG, Lucila Romano. Processos de Criação em Interpretação Vocal em Rede. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) – Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica, Pontifícia Universidade Católica, São Paulo, 2012.

ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Tradução: Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Ubu Editora, 2018. 112p.